1 00:00:00,100 --> 00:00:03,500 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,420 --> 00:00:06,899 Episodio 23 3 00:00:57,000 --> 00:00:58,639 Sígueme. 4 00:00:58,599 --> 00:01:00,291 ¿Tienes miedo de no hacerlo? 5 00:01:01,246 --> 00:01:02,568 Este no es el momento de discutir. 6 00:01:02,688 --> 00:01:04,422 Te dije. 7 00:01:04,542 --> 00:01:08,385 Los buenos para seguir Puede ser igual de bueno huyendo. 8 00:01:08,505 --> 00:01:12,755 Incluso hay expertos en todos los oficios. quién puede ser maestro en todos ellos. 9 00:01:12,875 --> 00:01:14,533 Vamos. 10 00:01:27,601 --> 00:01:28,411 ¿El resto? 11 00:01:28,531 --> 00:01:29,818 Creo que han perdido nuestras huellas. 12 00:01:29,938 --> 00:01:32,184 ¿Y dónde podrían las tropas? posiblemente estar posicionado, para perdernos? 13 00:01:35,722 --> 00:01:37,900 trasladar a los heridos ¡Y elimina a todos los muertos! 14 00:01:38,215 --> 00:01:39,380 ¡Sí! 15 00:01:40,986 --> 00:01:44,738 Perderlos, y el consejo de guerra os esperará a todos. 16 00:01:44,858 --> 00:01:46,954 Me dirigiré a la Embajada Real, 17 00:01:47,074 --> 00:01:50,143 Así que encuentra nuestras tropas y desplegarlos desde allí. 18 00:02:09,250 --> 00:02:12,384 ¿Te atrapó el príncipe heredero? 19 00:02:14,494 --> 00:02:18,738 Si esto fuera una trampa, Habría muchas más tropas. 20 00:02:18,858 --> 00:02:21,040 Tampoco se desplegaron arqueros, así que... 21 00:02:21,160 --> 00:02:24,301 - ¡¿Entonces no es una trampa?! - En efecto. 22 00:02:24,421 --> 00:02:28,436 Así que huimos de un dhole y Terminó directamente en las garras del tigre. 23 00:02:28,777 --> 00:02:29,639 ¿Qué intentas decir? 24 00:02:29,759 --> 00:02:33,070 A menos que sea una trampa, ¿Cómo podría encontrarnos aquí? 25 00:02:33,190 --> 00:02:37,141 Hwang Cheolwoong lo sabe lo que estás tramando. 26 00:02:42,563 --> 00:02:43,820 Vamos. 27 00:03:08,016 --> 00:03:09,934 -Aigoo... -Aigoo. 28 00:03:10,054 --> 00:03:11,887 Aquí hay negocios para la noche. ardiendo en llamas... 29 00:03:12,007 --> 00:03:16,214 ¿Por qué siguen haciendo cabriolas alrededor del escenario? ¿Cosas en llamas, en lugar de beber? 30 00:03:16,334 --> 00:03:21,979 Ver todas estas travesuras puede Sólo te digo que este país está condenado. 31 00:03:22,577 --> 00:03:25,775 ¡Aigoo... Aigoo! 32 00:03:25,895 --> 00:03:27,741 Ni siquiera menciones Qué maldita tontería. 33 00:03:27,861 --> 00:03:29,745 Si este país está condenado, ¿Qué tal los negocios aquí? 34 00:03:29,865 --> 00:03:31,578 ¡¿Por qué me culpas?! 35 00:03:31,698 --> 00:03:33,262 ¿Le prendí fuego a ese lugar? 36 00:03:33,382 --> 00:03:34,775 ¿Este país está condenado por mi culpa? 37 00:03:34,895 --> 00:03:37,764 Es sólo que sigues ladrando ¡El mismo ruido todo el día como un pájaro carpintero! 38 00:03:37,884 --> 00:03:38,745 ¡¿Oh?! 39 00:03:38,865 --> 00:03:41,793 no solo escuché ladrando como un pene, ¿eh? 40 00:03:41,913 --> 00:03:44,223 ¿Quién es insuperable? cuando se trata de habilidades orales? 41 00:03:44,343 --> 00:03:46,665 ¿No eres tú? 42 00:03:46,785 --> 00:03:47,733 ¿A mí? 43 00:03:47,853 --> 00:03:49,225 ¿Cuando? ¿Me has visto? 44 00:03:49,345 --> 00:03:50,504 ¿Alguna vez me has visto hacer eso? 45 00:03:50,624 --> 00:03:55,001 Ahh... ¿Por qué? Necesito ver el pene. ¿Para saber que pinchará la madera? 46 00:03:55,121 --> 00:03:58,281 A menos que estuviera haciendo eso todo el día, ¿Por qué lo llamarían así? 47 00:03:58,401 --> 00:03:59,709 Aigoo... De todos modos... 48 00:03:59,829 --> 00:04:03,137 Míralo inventando tonterías. la primera oportunidad que tenga... 49 00:04:03,609 --> 00:04:05,123 De aquí en adelante, 50 00:04:05,243 --> 00:04:07,990 ni siquiera pienses en apareciendo en mi puerta. 51 00:04:08,110 --> 00:04:10,640 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve a limpiar las mesas! 52 00:04:10,760 --> 00:04:12,390 Sí, Seongnim... 53 00:04:15,158 --> 00:04:17,834 ¿Por qué desquitarse conmigo? 54 00:04:17,954 --> 00:04:19,629 ¿Qué estás esperando? Ve a pedir piedad. 55 00:04:19,749 --> 00:04:20,844 ¿Realmente la quieres? para echarte? 56 00:04:20,964 --> 00:04:23,103 ¿Por qué estás de mal humor conmigo? 57 00:04:23,223 --> 00:04:26,256 Un tigre te muerde y a ti patear al perro calle abajo? 58 00:04:26,561 --> 00:04:27,627 ¿Sigues esperando aquí? 59 00:04:27,747 --> 00:04:29,354 ¡Está bien! ¡Voy! 60 00:04:29,474 --> 00:04:32,060 Me van a volver loco, de verdad... 61 00:04:51,120 --> 00:04:53,401 Que traigas de vuelta al General Choi... 62 00:04:54,335 --> 00:04:56,467 ¿Puedes traer al General Choi...? 63 00:04:57,404 --> 00:04:59,834 ¡Aigo! Mi General Choi... 64 00:05:01,582 --> 00:05:04,433 Puedes traer de vuelta al general Choi... 65 00:05:04,798 --> 00:05:06,205 ¡Cariño! 66 00:05:06,325 --> 00:05:07,761 Querida. 67 00:05:07,881 --> 00:05:09,907 ¿Querida? ¿A quién llamas así? 68 00:05:10,955 --> 00:05:12,983 ¡Aigo! ¡Aigo! ¡Aigo! 69 00:05:13,103 --> 00:05:14,731 ¿Dónde estás tocando? 70 00:05:14,851 --> 00:05:17,020 ¿Dónde? ¿Dónde crees, eh? 71 00:05:17,140 --> 00:05:20,665 ¿Son los muslos? ¿O donde el sol no brilla? 72 00:05:20,785 --> 00:05:22,690 Aigoo... ¡Lo que sea! 73 00:05:22,810 --> 00:05:24,395 Ve a dormir a la otra habitación. 74 00:05:24,515 --> 00:05:26,755 ¡¿Ven aquí, eh?! 75 00:05:27,348 --> 00:05:29,373 Entremos. 76 00:05:29,493 --> 00:05:33,956 La noche siempre es joven para mí. 77 00:05:34,076 --> 00:05:35,961 Aigoo... Escucha eso. 78 00:05:36,081 --> 00:05:37,774 Déjalo ir. 79 00:05:37,894 --> 00:05:39,366 La gente está mirando. 80 00:05:39,486 --> 00:05:42,228 Ahh... ¿Y quién podría estar mirando? 81 00:05:42,348 --> 00:05:43,656 Y si lo hacen, ¿y qué? 82 00:05:43,776 --> 00:05:44,721 ¡¿Oh?! 83 00:05:45,617 --> 00:05:47,964 Como si no te gustara... 84 00:05:48,993 --> 00:05:50,804 ¿Qué te pasa? 85 00:06:08,168 --> 00:06:10,638 ¿Qué te pasa? 86 00:06:25,586 --> 00:06:28,080 ¿Permitirá que mi General Choi...? 87 00:06:28,200 --> 00:06:35,400 para finalmente regresar para mí sano y salvo. 88 00:06:36,987 --> 00:06:39,033 ¿Permitirá que mi General Choi...? 89 00:06:39,153 --> 00:06:45,336 para finalmente... volver para mí sano y salvo. 90 00:06:46,998 --> 00:06:49,214 ¿Permitirá que mi General Choi...? 91 00:06:53,111 --> 00:06:54,752 Pequeño Jumo... 92 00:06:55,860 --> 00:06:59,526 Soy yo, Daegil. ¿Me extrañaste? 93 00:07:02,052 --> 00:07:05,830 Sabes que tendrás que mantén la boca cerrada, ¿eh? 94 00:07:08,319 --> 00:07:10,706 Me dejo ir ahora. 95 00:07:12,624 --> 00:07:14,116 ¿Estás loco? 96 00:07:14,236 --> 00:07:15,672 ¿Cómo pudiste volver aquí? 97 00:07:15,792 --> 00:07:17,888 No hay necesidad de ponerse nervioso a mi alrededor. 98 00:07:18,008 --> 00:07:20,638 ¿Por qué volviste aquí? ¿Y cómo sobreviviste? 99 00:07:20,758 --> 00:07:24,432 El jefe Oh te está buscando por todas partes. ¿Sabes siquiera que Seolhwa estuvo aquí? 100 00:07:24,552 --> 00:07:26,372 Por cierto, ¿a qué se debe todo esto? 101 00:07:26,492 --> 00:07:28,614 El pintor y el Gran Jumo, ¿Se han vuelto locos? 102 00:07:28,734 --> 00:07:31,086 ¿Es eso lo que importa ahora? 103 00:07:31,206 --> 00:07:31,896 Mi G... 104 00:07:32,016 --> 00:07:36,671 El general Choi está comiendo bien y cagando aún mejor, así que no te preocupes. 105 00:07:36,791 --> 00:07:38,190 Aigo... 106 00:07:40,193 --> 00:07:44,371 Me estaba muriendo por dentro con solo pensar... 107 00:07:44,491 --> 00:07:46,460 ¿Dónde está él ahora? 108 00:07:46,580 --> 00:07:47,693 ¿Por qué? 109 00:07:47,813 --> 00:07:49,624 Si te lo digo, ¿irás a buscarlo? 110 00:07:49,744 --> 00:07:50,997 ¡Por supuesto! 111 00:07:51,117 --> 00:07:53,086 ¿Cómo podría cualquier lugar ¿Estar lo suficientemente lejos como para no ir? 112 00:07:53,206 --> 00:07:56,112 Basta de parloteo y ve a buscarme algo de comer. 113 00:07:56,232 --> 00:07:59,292 Pero, ¿qué te pasó? 114 00:07:59,412 --> 00:08:01,913 ¿Estableciste ese lugar? ¿Allá en llamas? 115 00:08:02,033 --> 00:08:05,686 ¿Parezco el tipo de idiota? ¿Quién perdería el tiempo con eso? 116 00:08:05,806 --> 00:08:07,114 Entonces ¿quién hizo todo eso? 117 00:08:07,234 --> 00:08:08,614 Jumo. 118 00:08:08,734 --> 00:08:11,079 Me muero de hambre aquí. Vamos a comer algo. 119 00:08:11,199 --> 00:08:11,958 Está bien. 120 00:08:12,078 --> 00:08:14,218 Primero, come algo. 121 00:08:14,338 --> 00:08:15,838 Dos porciones. 122 00:08:15,958 --> 00:08:19,013 Incluso una docena no sería un problema. 123 00:08:19,133 --> 00:08:21,795 así que espera un momento. 124 00:08:40,586 --> 00:08:45,057 Por casualidad, ¿hay alguien más? en Hanyang ¿quién te puede ayudar? 125 00:08:46,608 --> 00:08:49,741 ¿Estarían lo suficientemente locos? ¿Para ayudar a un cazador de esclavos? 126 00:08:49,861 --> 00:08:54,073 Es resentimiento en cada trimestre, enemigos esperándote en cada calle. 127 00:08:54,193 --> 00:08:57,483 Entonces tendré que suponer el incendio en la Oficina de Tributos... 128 00:08:57,603 --> 00:08:59,657 no está relacionado con nuestras pruebas. 129 00:08:59,777 --> 00:09:01,682 ¿Por qué te interesaría eso? 130 00:09:01,802 --> 00:09:04,164 No es como si pudieras salir ahí y contemplar todo el espectáculo. 131 00:09:04,284 --> 00:09:06,253 ¿Podemos confiar en los guardianes de este lugar? 132 00:09:06,373 --> 00:09:09,279 Mucho más que cualquiera de esos vistiendo trajes oficiales. 133 00:09:09,399 --> 00:09:11,219 Al menos lo demuestran cierta preocupación por ti. 134 00:09:11,339 --> 00:09:13,414 No seas tan mordaz generalizaciones. 135 00:09:13,534 --> 00:09:15,849 Escucha eso... 136 00:09:15,969 --> 00:09:17,320 ¿Aún no lo entiendes después de todo esto? 137 00:09:17,440 --> 00:09:19,792 ¿Por qué no habría yangban de principios... 138 00:09:19,912 --> 00:09:22,648 ¿Quién valora la integridad por encima de todo? 139 00:09:22,768 --> 00:09:25,413 Calumniarlos a todos a priori está mal. 140 00:09:25,533 --> 00:09:27,414 Y se preguntan por qué alimañas siempre alabe a las sanguijuelas... 141 00:09:27,534 --> 00:09:29,247 ¿No eres de ¿Tu ascendencia yangban? 142 00:09:29,367 --> 00:09:32,146 Hubo un tiempo así en el pasado. 143 00:09:32,266 --> 00:09:33,614 Pero, ¿sabes? 144 00:09:33,734 --> 00:09:37,109 Una vez que empieces a usar el las mismas cosas y comiendo como ellos, 145 00:09:37,229 --> 00:09:39,027 te vuelves como ellos. 146 00:09:39,147 --> 00:09:42,844 ¿Qué hace un yangban? no es su genealogía, 147 00:09:42,964 --> 00:09:44,832 pero estos y nada más. 148 00:09:44,952 --> 00:09:47,432 Nunca he visto a alguien con las prendas elegantes soportan las adversidades, 149 00:09:47,552 --> 00:09:50,118 ni he visto a nadie andrajoso llevando una vida feliz. 150 00:09:50,238 --> 00:09:52,079 Esa es la verdad detrás de nuestras vidas. 151 00:09:52,199 --> 00:09:56,931 Alguna vez luchó hasta el amargo final para descubrir la verdad? 152 00:09:57,592 --> 00:10:03,655 Luchando hasta el final y luego aceptar la realidad es la única verdad. 153 00:10:04,145 --> 00:10:06,298 Seguro que disfrutas buscando problemas. 154 00:10:06,418 --> 00:10:10,029 Debe sentirse genial sabiendo tanto, para un esclavo como tú. 155 00:10:21,847 --> 00:10:24,893 ¿Qué te está perturbando? ¿Tanto, Hyungnim? 156 00:10:25,013 --> 00:10:28,794 Sólo hemos estado matando yangban todo este tiempo, 157 00:10:28,914 --> 00:10:31,671 pero hoy maté a un hombre. 158 00:10:31,791 --> 00:10:34,187 Incluso sabía su nombre, Gangaji. 159 00:10:34,307 --> 00:10:38,164 ¿Podría haber un triunfo? sin sacrificios? 160 00:10:38,284 --> 00:10:41,354 Yo mismo tuve que matar a ese Giyoon. 161 00:10:41,474 --> 00:10:43,035 ¡¿Qué?! 162 00:10:44,750 --> 00:10:46,805 Yo lo maté. 163 00:10:51,245 --> 00:10:54,548 Estaba robando el dinero que tan arduamente recogiste, 164 00:10:54,668 --> 00:10:58,741 ambos mientras intercambiamos esos borradores, y comprando menos mechas. 165 00:10:58,861 --> 00:11:00,169 Entonces... 166 00:11:00,532 --> 00:11:02,955 Todo ese dinero dentro del frasco... 167 00:11:03,367 --> 00:11:04,177 Sí. 168 00:11:04,297 --> 00:11:06,992 Sabía que él haría eso. 169 00:11:07,323 --> 00:11:09,262 Los viejos vicios se convierten en nuevos hábitos. 170 00:11:09,382 --> 00:11:13,611 Hay momentos en que tú mismo Necesitas matar gente de tu lado. 171 00:11:13,731 --> 00:11:17,619 Necesitamos superar eso, si queremos cambiar el mundo. 172 00:11:18,237 --> 00:11:22,713 Si triunfamos, y entonces obligar a yangban a ser esclavo, 173 00:11:22,833 --> 00:11:24,717 entonces nada cambiaría realmente. 174 00:11:24,837 --> 00:11:29,325 Un mundo que no discrimina entre clases nunca va a llegar. 175 00:11:29,445 --> 00:11:34,035 Una vez que obtienes poder, es sólo personas naturales trabajarán debajo de usted. 176 00:11:36,487 --> 00:11:40,077 Lo que vamos a buscar Ese es el poder, Hyungnim. 177 00:11:40,197 --> 00:11:44,191 ¿Podemos obtener ese poder? ¿Pero aún así dejar en paz al yangban? 178 00:11:44,311 --> 00:11:49,572 Por... ¿Qué fue...? ¿Cambiar el sistema? 179 00:11:49,998 --> 00:11:52,598 La gente podría cambiar el sistema, 180 00:11:52,718 --> 00:11:55,241 pero el sistema nunca puede cambiar a las personas. 181 00:11:55,361 --> 00:11:57,138 Sí... 182 00:11:59,599 --> 00:12:02,285 Debería haberlo sabido mejor... 183 00:12:02,405 --> 00:12:06,207 ¿Qué haría...? ¿Qué podría yo posiblemente...? 184 00:12:06,910 --> 00:12:09,446 ¡Oye! ¡Eopbok! 185 00:12:09,566 --> 00:12:12,108 ¡Aquí está nuestro Eopbok! 186 00:12:15,353 --> 00:12:16,654 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 187 00:12:16,774 --> 00:12:19,190 Es un caos ahí abajo. 188 00:12:19,310 --> 00:12:22,116 Esos tontos que portan garrotes son deambulando frenéticamente por todos lados, 189 00:12:22,236 --> 00:12:25,142 como si se hubieran vuelto locos. 190 00:12:25,447 --> 00:12:29,107 Ahh... Nosotros causamos una conmoción, ¿no? 191 00:12:29,227 --> 00:12:32,069 ¿Necesitas mencionarlo? las calles ¡Todos los habitantes de Hanyang están alborotados! 192 00:12:32,189 --> 00:12:37,152 Mientras estábamos en eso, deberíamos haber ido hasta el palacio... 193 00:12:37,272 --> 00:12:39,730 Pero estábamos un poco ocupados, ya sabes... 194 00:12:41,925 --> 00:12:43,801 Pasa la noche aquí 195 00:12:43,921 --> 00:12:46,721 y bajar temprano en la mañana. 196 00:12:46,841 --> 00:12:52,199 Ahh... Estamos tan eufóricos ¡Incluso podríamos dormir bajo el agua! 197 00:12:52,319 --> 00:12:53,648 Así es. 198 00:12:53,768 --> 00:12:57,677 Una vez que los hombres encuentran su vocación, El fuego podría arrasar incluso bajo el agua. 199 00:12:57,797 --> 00:13:02,350 Los placeres de la iluminación... Hacer poesía a partir de la palabra de cada profano. 200 00:13:02,470 --> 00:13:05,292 Puedes volver a subir, y nos volveremos a encontrar más tarde. 201 00:13:05,412 --> 00:13:10,826 Pero es tan peligroso ¿realmente debes ir? 202 00:13:11,959 --> 00:13:15,962 Es nuestro mundo de todos modos, ¿Por qué dejaría que algo me intimidara? 203 00:13:17,159 --> 00:13:18,845 Entonces... 204 00:13:26,823 --> 00:13:30,283 Míralo, brillando con Luz incluso desde atrás. 205 00:13:30,403 --> 00:13:33,316 Es tan brillante que ni siquiera puedo mirar... 206 00:13:42,850 --> 00:13:44,556 ¡Oye! Por aquí. 207 00:13:44,676 --> 00:13:45,728 Aquí. 208 00:13:48,511 --> 00:13:52,135 Pequeñas alimañas, ¿verdad? ¿Te llenas los oídos con mierda de caballo? 209 00:13:52,255 --> 00:13:54,288 Una mirada rápida y tú parece un siervo lamentable, 210 00:13:54,408 --> 00:13:57,359 ¿Por qué estás haciendo cabriolas? todo rígido? ¡¿Oh?! 211 00:14:08,347 --> 00:14:11,137 Bastante altiva resolución para un simple funcionario de la oficina. 212 00:14:11,257 --> 00:14:14,124 - Tu pequeña... - ¡Brujo! 213 00:14:16,105 --> 00:14:18,045 ¿Sabes siquiera ¿A quién te enfrentas? 214 00:14:18,165 --> 00:14:21,052 ¿Y quién diablos sería yo...? 215 00:14:23,036 --> 00:14:27,073 Yo... ¡¿Realmente no lo sé?! 216 00:14:27,193 --> 00:14:28,685 No lo sabes. 217 00:14:28,805 --> 00:14:31,413 - ¡¿A mí?! - No... 218 00:14:31,533 --> 00:14:34,919 Que nos perdones por no reconocerte... 219 00:14:35,039 --> 00:14:37,021 ¿Qué estás esperando? Presenta tus respetos. 220 00:14:37,141 --> 00:14:38,513 Saludos. 221 00:14:38,633 --> 00:14:41,881 ¿Cómo pudiste dejar que esas alimañas ¿Prendió fuego a la Oficina de Tributos? 222 00:14:42,001 --> 00:14:46,885 Ahh... Sí... En realidad no fue así. nuestra área de competencia, y... 223 00:14:47,005 --> 00:14:49,229 ¿Alguna vez te pedí tus miserables pretextos? 224 00:14:49,349 --> 00:14:51,766 Como iba diciendo... 225 00:14:51,886 --> 00:14:57,173 En la mañana, usted será responsable. 226 00:14:57,293 --> 00:14:58,984 Fuera de mi vista. 227 00:14:59,104 --> 00:15:00,008 Sí. 228 00:15:12,095 --> 00:15:13,418 Ahh... ¿Quién es él? 229 00:15:13,538 --> 00:15:15,654 ¡¿Qué diablos lo sabría?! 230 00:15:15,774 --> 00:15:17,934 ¡Está rezumando determinación! 231 00:15:18,054 --> 00:15:20,684 ¿No podría ser inspector? ¿Trabajando de incógnito o algo así? 232 00:15:20,804 --> 00:15:22,965 No es un espécimen promedio, seguro. 233 00:15:23,085 --> 00:15:26,911 Es todo robusto e intimidante. por un pequeño moppet. 234 00:15:29,907 --> 00:15:31,538 Tienes otro en casa, ¿no? 235 00:15:55,839 --> 00:15:58,178 ¿Cómo te ha ido? 236 00:16:00,203 --> 00:16:03,528 alabo tus esfuerzos en esta fastidiosa tarea. 237 00:16:03,648 --> 00:16:05,297 No refutaré ningún crédito debido. 238 00:16:05,417 --> 00:16:06,725 De hecho... 239 00:16:08,895 --> 00:16:10,152 Déjanos. 240 00:16:23,043 --> 00:16:24,876 Vete también. 241 00:16:25,600 --> 00:16:27,668 ¿Encontrarías alegría? sin mujer? 242 00:16:27,788 --> 00:16:30,677 No es momento de alegría. 243 00:16:33,112 --> 00:16:34,242 Sí... 244 00:16:34,817 --> 00:16:38,121 te serviré bebidas y esperar afuera. 245 00:16:49,954 --> 00:16:54,619 Viendo en qué frenesí está la capital, debes haberlo logrado. 246 00:16:59,695 --> 00:17:03,885 Destruimos completamente todo tres bodegas en la Oficina de Tributos. 247 00:17:05,448 --> 00:17:08,049 Entonces... Escuchemos los detalles. 248 00:17:08,169 --> 00:17:11,146 Reuní unas cuantas docenas de esclavos. 249 00:17:11,266 --> 00:17:13,107 Después de decirles que habría cientos de personas más sólo en Hanyang, 250 00:17:13,227 --> 00:17:17,881 y miles en las ocho provincias, aparentemente les dio esperanza. 251 00:17:18,372 --> 00:17:20,780 Con la perspectiva inminente de atacar el Tribunal de Esclavos, 252 00:17:20,900 --> 00:17:23,064 se sienten como si su mundo ha llegado. 253 00:17:23,184 --> 00:17:25,111 Esos miserables secuaces... 254 00:17:25,231 --> 00:17:30,565 Dales una pizca de esperanza, y te seguirán hasta la horca. 255 00:17:30,865 --> 00:17:35,446 Incluso hubo quienes clamaron por Un mundo sin discriminación de clases. 256 00:17:36,465 --> 00:17:39,282 Me temo que eso está fuera de discusión... 257 00:17:39,402 --> 00:17:41,751 La esperanza siempre terminará así. 258 00:17:41,871 --> 00:17:43,833 Cuando se convierte en una creencia, 259 00:17:43,953 --> 00:17:45,112 se vuelve peligroso. 260 00:17:45,232 --> 00:17:47,179 Sin duda es divertido presenciarlos, 261 00:17:47,299 --> 00:17:50,035 pero quisiera apresurarme y atacar el Tribunal de Esclavos. 262 00:17:50,155 --> 00:17:53,597 Primero tendremos que ver cómo La situación en el tribunal evoluciona. 263 00:17:53,717 --> 00:17:56,762 Deseo terminarlo lo antes posible. 264 00:17:57,156 --> 00:18:00,780 No quería que me obligaran a decir esto... 265 00:18:00,900 --> 00:18:04,936 Pero incluso estoy llamando Esos secuaces "Hyungnim", ahora. 266 00:18:11,112 --> 00:18:14,203 ¿Llamar a los esclavos "Hyungnim"? 267 00:18:16,028 --> 00:18:19,098 Ciertamente podría soportar tanto 268 00:18:19,218 --> 00:18:22,508 pero el olor es simplemente insoportable. 269 00:18:23,083 --> 00:18:25,786 Incluso solo pasando junto a ellos, el hedor es tan desagradable que, 270 00:18:25,906 --> 00:18:31,156 gran esfuerzo o no, Sólo me gustaría matarlos en el acto. 271 00:18:38,018 --> 00:18:40,832 ¿Quién es ese joven? 272 00:18:40,952 --> 00:18:43,924 Simplemente lo vi dos veces antes, 273 00:18:44,044 --> 00:18:45,777 pero yo mismo no tengo idea. 274 00:18:45,897 --> 00:18:51,035 Creo que nunca he visto a Su Excelencia. abandonarse a carcajadas tan cordiales. 275 00:18:51,155 --> 00:18:52,808 ¿Tienes curiosidad? 276 00:18:54,516 --> 00:18:56,024 ¡¿Un poco?! 277 00:18:58,523 --> 00:19:00,830 Cuanto más profunda sea tu curiosidad, 278 00:19:00,950 --> 00:19:03,686 más rápido te perseguirá la adversidad. 279 00:19:15,670 --> 00:19:19,722 Debo extenderte mi gratitud por su respuesta escrita. 280 00:19:19,842 --> 00:19:23,899 Una vez que esto termine, ¿tú también ¿Concederme el puesto prometido? 281 00:19:24,019 --> 00:19:26,880 ¿Qué posición sería ¿Te interesa? 282 00:19:28,294 --> 00:19:30,937 Custodiando el palacio sería más que suficiente. 283 00:19:31,057 --> 00:19:33,303 Nací con una espada en mis manos, 284 00:19:33,423 --> 00:19:37,267 Entonces, ¿no sería apropiado servir? ¿Su Majestad protegiéndolo? 285 00:19:37,387 --> 00:19:38,491 Bien. 286 00:19:39,471 --> 00:19:44,416 Un hombre como tú debería aspirar para entrar en la Guardia del Palacio Real. 287 00:20:02,557 --> 00:20:06,585 Si esto sigue así, No pasará mucho tiempo, ¿verdad? 288 00:20:06,705 --> 00:20:09,356 No tengo ni idea. 289 00:20:10,509 --> 00:20:12,810 Seguro que no es motivo de risa, cuando un país está en juego. 290 00:20:12,930 --> 00:20:16,726 Esos agentes eran cayendo como hojas, antes. 291 00:20:17,180 --> 00:20:19,887 Por eso es aún más extraño. 292 00:20:20,007 --> 00:20:23,318 ¿Cómo podría ser tan fácil? para lograr todo esto? 293 00:20:23,438 --> 00:20:25,919 ¿Por qué quería algo? un poco mas dificil? 294 00:20:26,039 --> 00:20:28,357 No es eso 295 00:20:28,477 --> 00:20:31,293 pero cuando las cosas van mal, siempre tener algún tipo de contramedida en vigor, 296 00:20:31,413 --> 00:20:33,702 pero no tenemos nada de eso, Entonces, ¿cómo no podría ponerte nervioso? 297 00:20:33,822 --> 00:20:36,089 Por si acaso... 298 00:20:36,209 --> 00:20:38,583 Por supuesto nada de ese tipo podría suceder, 299 00:20:38,703 --> 00:20:41,456 pero si no podemos hacerlo, nuestros hijos lo harán. 300 00:20:41,576 --> 00:20:43,886 Eso lo hará, 301 00:20:44,006 --> 00:20:46,832 ¿Por qué siempre te preocupas tanto? 302 00:20:48,873 --> 00:20:50,557 Porque no tengo hijos. 303 00:20:50,677 --> 00:20:53,343 ¡¿Por qué lo hago?! 304 00:20:53,463 --> 00:20:58,713 Fueron vendidos, y yo no Incluso sé si lo lograron con vida... 305 00:21:25,292 --> 00:21:30,706 ¿Por qué el Comando de Entrenamiento Militar ¿Se desplegarán tropas patrullando aquí? 306 00:21:30,826 --> 00:21:34,639 Prácticamente lo han bloqueado cualquier acceso a la Embajada Real. 307 00:21:34,759 --> 00:21:38,198 No la Oficina de la Capital, pero el Comando de Entrenamiento... 308 00:21:39,392 --> 00:21:41,609 ¿Vino aquí el general Song? 309 00:21:41,729 --> 00:21:45,840 Incluso si lo hiciera, nunca lo haría. penetrar a través de esta vigilancia. 310 00:21:46,417 --> 00:21:48,122 Entonces perdimos todo contacto con Fan. 311 00:21:48,242 --> 00:21:52,131 y están impidiendo ¡¿General Song de entrar?! 312 00:21:52,577 --> 00:21:54,410 Debemos hacer un movimiento. 313 00:21:54,530 --> 00:21:58,300 Asegúrate de que podamos notificar a General Song de nuestra ruta y fecha de salida. 314 00:21:58,420 --> 00:21:59,600 Cuéntanos cómo. 315 00:21:59,720 --> 00:22:03,224 ¿Qué señal de retorno hizo? utilizamos para nuestros espías? 316 00:22:03,344 --> 00:22:05,936 ¿No fue "Yiojeono, ¿Docheongdoseol"? 317 00:22:06,056 --> 00:22:10,434 Difundir chismes donde fácilmente proliferará. 318 00:22:10,554 --> 00:22:11,734 Sí. 319 00:22:18,895 --> 00:22:20,280 Dormir. 320 00:22:20,400 --> 00:22:23,779 Nos turnaremos para hacer guardia. 321 00:22:23,899 --> 00:22:25,872 ¿Irás al territorio Qing? 322 00:22:25,992 --> 00:22:27,066 Debemos irnos. 323 00:22:27,186 --> 00:22:27,982 ¿Cómo? 324 00:22:28,102 --> 00:22:30,860 planeo montar en un barco con la delegación Qing. 325 00:22:30,980 --> 00:22:33,482 Ni siquiera intentes bromear conmigo. 326 00:22:33,602 --> 00:22:36,806 Si te reúnes con los enviados y Pide acompañarte, ¿te obligarán? 327 00:22:36,926 --> 00:22:39,426 Ya prometieron su apoyo. 328 00:22:40,025 --> 00:22:41,261 Entonces... 329 00:22:42,455 --> 00:22:44,373 ¿Me estás diciendo que ¿Incluso fijar una fecha de salida? 330 00:22:44,493 --> 00:22:45,988 Pronto recibiremos noticias. de la Embajada Real. 331 00:22:46,108 --> 00:22:46,948 ¿Cuando? 332 00:22:47,068 --> 00:22:49,740 ¿Cómo sabrían que estás aquí? 333 00:22:51,061 --> 00:22:52,617 ¿Conoces el arte de la guerra? 334 00:22:52,737 --> 00:22:54,685 basta de molestos desvíos, di lo que piensas. 335 00:22:54,805 --> 00:22:57,586 Confío en que nunca hayas experimentado la guerra. 336 00:22:57,706 --> 00:23:02,945 En la guerra, cosas que la gente nunca podría imaginar puede convertirse en algo común. 337 00:23:03,404 --> 00:23:07,806 Incluso cuando se cortan las comunicaciones, transmitir información no es un problema. 338 00:23:12,580 --> 00:23:18,119 Ojalá lo que dices fuera correcto. 339 00:23:21,660 --> 00:23:24,495 ¿Qué hacían las tropas que patrullaban? 340 00:23:24,615 --> 00:23:26,606 Fue un ataque tan repentino, 341 00:23:26,726 --> 00:23:28,802 sin mencionar el hecho portaban armamento. 342 00:23:28,922 --> 00:23:30,818 ¡¿Quién pidió pretextos?! 343 00:23:30,938 --> 00:23:31,914 Mis disculpas. 344 00:23:32,034 --> 00:23:36,293 Entonces había esclavos entre los insurgentes? 345 00:23:36,413 --> 00:23:38,263 Sí, Su Excelencia. 346 00:23:38,717 --> 00:23:41,552 Si incluso los esclavos los ayudaran, 347 00:23:41,672 --> 00:23:45,026 entonces podríamos considerar esto como los primeros destellos de una insurrección. 348 00:23:45,146 --> 00:23:47,158 Solicitaremos a Su Majestad para domar el fervor público... 349 00:23:47,278 --> 00:23:51,326 y hacer frente a la escalada gravedad de estos crímenes... 350 00:23:51,446 --> 00:23:55,674 mediante una amplia reforma del censo. 351 00:23:57,785 --> 00:24:01,504 Considerando que esto sucedió dentro de los muros de la capital, 352 00:24:01,624 --> 00:24:05,490 simplemente capturar a los culpables no Sofocar nuestros dilemas desde la raíz. 353 00:24:06,108 --> 00:24:09,390 Esta es una coyuntura crucial que para siempre impactar los cimientos mismos de nuestro país, 354 00:24:09,510 --> 00:24:11,989 así que confío en toda la corte... 355 00:24:12,109 --> 00:24:17,535 no pisotearemos nuestros esfuerzos fomentando la oposición. 356 00:24:17,655 --> 00:24:19,845 Sí, Su Excelencia. 357 00:24:29,574 --> 00:24:32,312 Sólo porque había esclavos involucrados, 358 00:24:32,432 --> 00:24:35,467 ¿Cómo pudiste suponer esos ¿Los mismos esclavos instigaron todo esto? 359 00:24:35,587 --> 00:24:38,280 Incluso episodios recientes de violencia contra yangban... 360 00:24:38,400 --> 00:24:41,004 fueron ideados por esclavos, en nuestra estimación. 361 00:24:41,601 --> 00:24:44,662 No orquestaremos ataques tan masivos reformas o la búsqueda de una escala tan grande... 362 00:24:44,782 --> 00:24:47,454 basado únicamente en suposiciones. 363 00:24:48,804 --> 00:24:52,734 ¿No imaginaste eso? medidas tan excesivas... 364 00:24:52,854 --> 00:24:56,873 podría agotar aún más nuestras arcas reales, y sólo exacerbar el descontento de la población? 365 00:24:56,993 --> 00:24:58,301 Padre. 366 00:24:59,004 --> 00:25:02,052 Es crucial para la prolongada supervivencia de nuestro país. 367 00:25:02,172 --> 00:25:06,527 ¿Deberías detener a una multitud de fugitivos? esclavos a través de una persecución concertada, 368 00:25:06,647 --> 00:25:09,797 y exponer a los desertores laborales con una amplia reforma del censo, 369 00:25:09,917 --> 00:25:14,166 seríamos honrados con una fuerza laboral de más de cien mil. 370 00:25:14,286 --> 00:25:18,444 Al enviar esta fuerza laboral a construir fortificaciones en nuestra frontera norte, 371 00:25:18,564 --> 00:25:21,407 eliminaríamos cualquier dilemas relacionados con el corvee, 372 00:25:21,527 --> 00:25:26,415 e incluso prepararse para una eventual conflicto con los Qing. 373 00:25:29,970 --> 00:25:33,508 Que Su Excelencia propone es correcto. 374 00:25:33,628 --> 00:25:37,771 Estoy asombrado por tu magnanimidad por reconocer mi humilde moción. 375 00:25:37,891 --> 00:25:41,832 Sin embargo, ahora no es el momento. 376 00:25:42,314 --> 00:25:48,601 Como usted sugiere, ¿debería haber un solo presagiado de una probable insurrección, 377 00:25:48,721 --> 00:25:51,628 lo consideraremos entonces. 378 00:25:53,397 --> 00:25:58,747 Me siento honrado por tu Gran discernimiento, señor. 379 00:26:27,483 --> 00:26:30,040 ¿Cómo te atreves a desafiar mis órdenes? 380 00:26:30,160 --> 00:26:33,936 Decidimos que mantener la vigilancia en la Embajada Real fue primordial. 381 00:26:34,486 --> 00:26:38,136 ¿Y seguir mis órdenes no lo fue? 382 00:26:41,784 --> 00:26:44,405 Su Excelencia, le pido disculpas... 383 00:26:50,054 --> 00:26:53,915 Si hubiéramos estado en batalla, hubieras sido ejecutado. 384 00:26:54,876 --> 00:27:00,439 Mientras patrullaba la embajada, ¡Inspecciona cada centímetro de la capital! 385 00:27:00,559 --> 00:27:01,547 ¿Está eso claro? 386 00:27:01,667 --> 00:27:02,743 ¡Sí! 387 00:27:07,466 --> 00:27:10,415 Tu madre está aquí. 388 00:27:24,811 --> 00:27:27,015 ¿Por qué viniste hasta aquí? 389 00:27:27,135 --> 00:27:28,720 Aigoo... Aquí tienes. 390 00:27:35,737 --> 00:27:38,588 ¿Y qué es todo esto? 391 00:27:46,138 --> 00:27:49,089 Estaba tan preocupada Simplemente no podía quedarme quieto. 392 00:27:49,209 --> 00:27:52,436 Había escuchado a toda la capital estaba en alboroto... 393 00:27:52,556 --> 00:27:55,467 Estoy bien así que no necesitas preocuparte. 394 00:27:56,059 --> 00:27:59,682 Hoy en día, nunca visitas... 395 00:27:59,802 --> 00:28:03,307 Puedo entender tus deberes mantenerte ocupado, pero... 396 00:28:07,408 --> 00:28:08,793 ¿Estás bien? 397 00:28:08,913 --> 00:28:12,310 Estoy... muy bien... 398 00:28:13,717 --> 00:28:17,063 ¿Todo está bien, espero? 399 00:28:17,183 --> 00:28:21,918 No trabajes demasiado 400 00:28:22,038 --> 00:28:26,693 y nunca dejes que todo esto te desanime. 401 00:28:27,055 --> 00:28:28,928 ¿Tomaste tu medicación? 402 00:28:29,286 --> 00:28:31,929 Ahh... Que medicación... 403 00:28:32,049 --> 00:28:33,740 Oh... lo hice. 404 00:28:33,860 --> 00:28:36,299 Lo tomé. 405 00:28:38,770 --> 00:28:42,223 Echa un vistazo a esto, querida. 406 00:28:45,043 --> 00:28:47,899 Estas son prímulas. 407 00:28:48,019 --> 00:28:50,966 Es raro que florezcan en invierno. 408 00:28:51,086 --> 00:28:54,014 pero logré encontrar estos. 409 00:28:55,740 --> 00:28:59,461 Lucharon contra los vendavales invernales para florecer, 410 00:28:59,581 --> 00:29:03,028 entonces la gente dice que ellos puede curar casi cualquier cosa. 411 00:29:03,148 --> 00:29:06,314 Toma uno tu cónyuge el otro, 412 00:29:06,434 --> 00:29:10,845 y será bueno para tu salud, 413 00:29:11,447 --> 00:29:12,428 y hasta para dar a luz... 414 00:29:12,548 --> 00:29:13,664 ¡Madre! 415 00:29:29,076 --> 00:29:32,598 Sales a buscar flores. en este hechizo invernal, 416 00:29:33,802 --> 00:29:36,744 entonces es natural te resfriarías. 417 00:29:36,864 --> 00:29:38,513 Aún así... 418 00:29:40,069 --> 00:29:42,243 Esto es tan raro y precioso, 419 00:29:42,363 --> 00:29:45,227 y ni siquiera se vende en ningún lado. 420 00:29:48,893 --> 00:29:52,069 Debo irme ahora. 421 00:29:53,718 --> 00:29:55,296 Toma tu medicación, 422 00:29:55,416 --> 00:29:58,024 y descansar donde hace calor. 423 00:30:00,880 --> 00:30:04,389 Mis hombres te acompañarán a casa. 424 00:30:55,240 --> 00:30:58,331 Entonces, ¿te acompañaron los ungulados? según nuestro trato? 425 00:30:58,451 --> 00:30:59,524 Sí, Naeuri. 426 00:30:59,644 --> 00:31:03,638 Traje dos terneros, y este Es el chico del que estaba hablando. 427 00:31:03,758 --> 00:31:07,119 Te serviré de ahora en adelante, Mi nombre es Nokswe. 428 00:31:08,430 --> 00:31:10,377 Bien, bien. 429 00:31:10,497 --> 00:31:13,652 Las deficiencias fueron obstaculizando minuciosamente la vigilancia, 430 00:31:13,772 --> 00:31:19,351 así que nunca podría dejar esto ¡La casualidad propicia pasa de largo! 431 00:31:20,020 --> 00:31:22,194 Nuestros tratos son completos, para que puedas llevarla. 432 00:31:22,314 --> 00:31:23,494 ¡Sí, Naeuri! 433 00:31:24,773 --> 00:31:26,031 Sígueme. 434 00:31:27,993 --> 00:31:30,039 Ve y ten una buena vida. 435 00:31:30,159 --> 00:31:32,980 Piensa que vas a un buen lugar. 436 00:31:33,876 --> 00:31:36,348 Supongo que tendré una buena vida. 437 00:31:37,350 --> 00:31:39,875 Aunque probablemente no me casaré. 438 00:32:21,253 --> 00:32:23,129 De aquí en adelante, 439 00:32:23,249 --> 00:32:25,772 Me convertiré en tu cónyuge. 440 00:32:25,892 --> 00:32:27,818 Te seguiré por ahora 441 00:32:27,938 --> 00:32:29,715 pero no tengo intención de convertirme en tu consorte. 442 00:32:29,835 --> 00:32:33,925 El destino nos unió de esta manera, Así que no desafiemos su voluntad. 443 00:32:34,045 --> 00:32:37,691 No tendrás que aguantar las dificultades que haces ahora. 444 00:32:38,507 --> 00:32:40,212 Vamos a seguir. 445 00:32:49,153 --> 00:32:50,822 Escuchemos. 446 00:32:52,339 --> 00:32:54,982 Desde que comenzaron las tropas saqueando toda la capital, 447 00:32:55,102 --> 00:32:58,155 Nuestro negocio también se ha descarriado. 448 00:32:58,275 --> 00:33:00,073 ¿Algo más? 449 00:33:00,193 --> 00:33:04,044 Mientras esos tontos Qing causó conmoción... 450 00:33:05,674 --> 00:33:08,509 Diciendo que los tomarán como sirvientes. para la Familia Imperial Qing, 451 00:33:08,629 --> 00:33:13,093 pidieron, qué, uno o dos mil niñas de catorce años, 452 00:33:13,213 --> 00:33:16,354 y dijeron que lo harían llevarlos allí en barco. 453 00:33:16,474 --> 00:33:20,191 Todos los padres con hijas. están huyendo... Es un caos. 454 00:33:20,311 --> 00:33:21,747 Está bien. 455 00:33:21,867 --> 00:33:24,147 Puedes irte por ahora. 456 00:33:27,787 --> 00:33:28,633 Por cierto... 457 00:33:28,753 --> 00:33:29,955 Bien, general Choi. 458 00:33:30,075 --> 00:33:32,001 Yo mismo te avisaré. así que deja de preocuparte. 459 00:33:32,121 --> 00:33:34,282 lo molestaré para conseguir una mujer, 460 00:33:34,402 --> 00:33:36,790 así que espera aquí y él vendrá solo. 461 00:33:36,910 --> 00:33:39,347 Aigoo... ¿Tú...? 462 00:33:39,467 --> 00:33:42,228 ¿Necesitas llegar tan lejos? 463 00:33:42,348 --> 00:33:43,248 Ir. 464 00:33:43,368 --> 00:33:45,124 ¡Está bien! 465 00:33:56,904 --> 00:33:58,353 ¿Escuchó? 466 00:33:59,312 --> 00:34:00,506 Interpretarlo. 467 00:34:00,626 --> 00:34:03,100 Niñas de catorce años... 468 00:34:03,220 --> 00:34:04,321 Transportado en barco. 469 00:34:04,441 --> 00:34:06,026 ¿Qué pasa con el uno al dos mil? 470 00:34:06,146 --> 00:34:09,178 Es una regla eliminar todas las cifras vagas. 471 00:34:09,298 --> 00:34:11,437 La fecha será el día catorce. 472 00:34:11,557 --> 00:34:12,375 Y si dijeran en barco... 473 00:34:12,495 --> 00:34:14,736 Atravesarán el Mar Amarillo. 474 00:34:20,116 --> 00:34:22,418 Entonces será de la isla Ganghwa. 475 00:34:22,538 --> 00:34:24,507 ¿Seguro que no estás simplemente adivinando? 476 00:34:24,627 --> 00:34:26,084 No pudimos embarcar desde tierra firme. 477 00:34:26,204 --> 00:34:29,008 entonces la ruta más rápida Sería la isla Ganghwa. 478 00:34:29,128 --> 00:34:31,054 Si es el decimocuarto... 479 00:34:31,174 --> 00:34:33,931 Sólo nos quedan tres días. 480 00:34:34,051 --> 00:34:35,551 No tiene sentido. 481 00:34:35,671 --> 00:34:38,912 Pasando por Chungju y todo ¿El camino a Ganghwa, en tres días? 482 00:34:39,032 --> 00:34:40,254 Si adquirimos caballos... 483 00:34:40,374 --> 00:34:44,124 Seremos atrapados sin incluso escapando de la capital. 484 00:34:44,244 --> 00:34:46,436 ¿No hay otra...? 485 00:34:49,413 --> 00:34:52,717 Si enviamos un mensaje a Jjakgwi para traerlos aquí... 486 00:34:52,837 --> 00:34:57,321 - ¿Puedes encontrar a alguien para avisar? - El pequeño Jumo puede encargarse fácilmente de eso. 487 00:34:57,441 --> 00:34:59,799 Si nos encontramos en Yongin y luego dirígete a la isla Ganghwa, 488 00:34:59,919 --> 00:35:02,826 podríamos llegar a tiempo. 489 00:35:11,922 --> 00:35:14,664 Entonces ¿te vas? 490 00:35:15,077 --> 00:35:16,633 Sí, señor. 491 00:35:16,753 --> 00:35:20,565 Hemos abusado de tu hospitalidad. durante demasiado tiempo. 492 00:35:20,685 --> 00:35:25,969 es lamentable que nos vayamos sin palabras de despedida propicias. 493 00:35:26,089 --> 00:35:30,157 Así que nos estás pidiendo a gritos que te proporcionemos ¿Sirvientes de la Familia Imperial? 494 00:35:30,277 --> 00:35:33,971 Catorce años, unos cuantos miles. 495 00:35:34,091 --> 00:35:35,588 De hecho, ese es el caso. 496 00:35:35,708 --> 00:35:39,595 Pero siento una pizca de burla contra tus hermanos Joseon, 497 00:35:39,715 --> 00:35:43,129 posiblemente derivado de nuestro fracaso confiarle a Seokgyeon a su cuidado. 498 00:35:43,249 --> 00:35:45,516 Ese no es el caso, señor. 499 00:35:46,092 --> 00:35:50,440 ¿Cómo podría mancillar la diplomacia? con caprichos personales? 500 00:35:50,560 --> 00:35:53,752 Esa es la única interpretación. a mi disposición, 501 00:35:53,872 --> 00:35:57,205 así que no puedo evitarlo desestimar su solicitud. 502 00:35:57,325 --> 00:36:02,285 Se lo transmitiré a Su Majestad el Emperador. 503 00:36:02,584 --> 00:36:06,505 Te deseo un viaje tranquilo. 504 00:36:06,625 --> 00:36:11,856 Confío en que el clima templado apoye su decisión de partir. 505 00:36:14,158 --> 00:36:15,693 Aquí... 506 00:36:34,443 --> 00:36:37,969 ¿Cómo puedo llegar al monte Workak? por la tarde? 507 00:36:38,114 --> 00:36:41,507 Te dije que lo harías te pagan el doble del precio. 508 00:36:41,616 --> 00:36:43,246 - ¿Por quién? - ¡A mí! 509 00:36:43,366 --> 00:36:46,998 Ehh... Entonces, ¿se cansarán los caballos? 510 00:36:47,116 --> 00:36:49,337 Puedes cambiarlos a lo largo del camino. 511 00:36:49,457 --> 00:36:51,681 Incluso te pagaré por los caballos. 512 00:36:51,801 --> 00:36:54,445 Ahh... Si ese es el caso... 513 00:36:57,716 --> 00:37:00,679 Sabes leer, ¿no? 514 00:37:01,617 --> 00:37:06,630 "Trae al niño a Monte Jobi en Yongin", 515 00:37:06,750 --> 00:37:12,517 "mientras que el séquito de Choi debe proceder a la taberna en el cruce de Yicheon." 516 00:37:12,689 --> 00:37:14,384 Eso es todo. 517 00:37:14,775 --> 00:37:19,030 El séquito de Choi a la taberna. en el cruce de Yicheon?! 518 00:37:20,757 --> 00:37:23,434 Está bien. Ponerse en marcha. 519 00:37:26,630 --> 00:37:28,484 En el cruce de Yicheon... 520 00:37:58,059 --> 00:37:59,546 Espera. 521 00:38:01,554 --> 00:38:04,118 ¿Por qué este lugar es tan tranquilo? 522 00:38:04,238 --> 00:38:05,732 ¿Por qué estaría tranquilo? 523 00:38:05,852 --> 00:38:07,991 Es como siempre es. 524 00:38:08,111 --> 00:38:11,140 ¿Chobok fue a alguna parte? 525 00:38:11,260 --> 00:38:12,529 ¿No lo sabías? 526 00:38:12,645 --> 00:38:14,252 Ella se casó. 527 00:38:14,372 --> 00:38:15,411 ¡¿Qué?! 528 00:38:15,540 --> 00:38:17,476 ¿Qué pasa con la sorpresa? 529 00:38:22,523 --> 00:38:23,525 ¡Esperar! 530 00:38:23,645 --> 00:38:24,442 Espera un momento. 531 00:38:24,562 --> 00:38:26,381 - Un momento. - ¡Cállate! 532 00:38:26,501 --> 00:38:27,617 Milord está dentro. 533 00:38:27,737 --> 00:38:28,918 ¿Qué se supone que significa eso? 534 00:38:29,038 --> 00:38:31,131 - ¿Quién se casó? - Dije que bajes la voz. 535 00:38:31,251 --> 00:38:34,086 ¿Por qué se casaría Chobok? ¿Y a quién? 536 00:38:34,206 --> 00:38:37,159 Tonto, ¿estás loco? 537 00:38:37,679 --> 00:38:41,313 ¡Déjalo ir! ¿Adónde fue Chobok? 538 00:38:44,965 --> 00:38:45,739 ¡Brujo! 539 00:38:45,859 --> 00:38:47,806 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? in my presence?! 540 00:38:47,926 --> 00:38:48,787 ¡Naeuri! 541 00:38:49,405 --> 00:38:51,164 ¿Adónde enviaste a Chobok? 542 00:38:51,284 --> 00:38:53,125 ¿Por qué la enviaste lejos? sin una palabra? 543 00:38:53,245 --> 00:38:55,534 ¡Oh, oh! La humanidad... 544 00:38:55,654 --> 00:38:58,347 ¿Qué estás esperando? ¡Sácalo de mi vista! 545 00:38:58,467 --> 00:38:59,605 ¡Sí, Naeuri! 546 00:38:59,725 --> 00:39:01,657 ¿Por qué casarla en contra de sus deseos? 547 00:39:01,777 --> 00:39:03,170 ¿Somos bestias con las que puedes comerciar? 548 00:39:03,290 --> 00:39:04,278 ¡Súper mozo! 549 00:39:04,398 --> 00:39:07,579 ¿A quién le vendiste Chobok? 550 00:39:07,704 --> 00:39:08,882 ¿Quién diablos eres tú? 551 00:39:09,002 --> 00:39:11,644 ¿Quién eres tú? ¿Vender a la gente como quieras? 552 00:39:11,764 --> 00:39:14,524 ¿Quién crees que eres? 553 00:39:14,644 --> 00:39:19,488 Encarcela a este lacayo y no le entregues ¡un sorbo de agua hasta que muera! 554 00:39:19,608 --> 00:39:21,899 ¡Sí, Naeuri! 555 00:39:42,887 --> 00:39:44,799 ¡¿Esta noche?! 556 00:39:44,919 --> 00:39:47,037 ¿Iremos al Tribunal de Esclavos esta noche? 557 00:39:47,157 --> 00:39:48,188 Sí. 558 00:39:49,083 --> 00:39:51,903 Me parece el ataque al Tribute Bureau no fue suficiente. 559 00:39:52,023 --> 00:39:55,235 - Debemos atacarlos con más determinación. - La vigilancia debe ser estricta... 560 00:39:55,355 --> 00:39:56,556 Sería mucho más peligroso. 561 00:39:56,676 --> 00:39:59,575 Planeo reunir doscientos hombres hoy. 562 00:40:01,287 --> 00:40:03,610 Si todos atacamos al Tribunal a la vez, 563 00:40:03,730 --> 00:40:08,735 esas tropas serán pisoteado con facilidad. 564 00:40:09,877 --> 00:40:11,603 ¡Vamos a hacerlo! 565 00:40:11,723 --> 00:40:14,331 Convertimos la Oficina de Tributos al revés con unas pocas docenas de personas, 566 00:40:14,451 --> 00:40:16,442 con doscientas personas, Olvídate del Tribunal de Esclavos, 567 00:40:16,562 --> 00:40:17,720 Podríamos ir directamente al palacio. 568 00:40:17,840 --> 00:40:20,133 Así es. Incluso podríamos atacar a los Qing. 569 00:40:20,253 --> 00:40:23,458 Con nuestra moral en aumento y nuestros enemigos se sienten desafiados, 570 00:40:23,578 --> 00:40:25,653 aprovecharemos esta oportunidad para mostrarles nuestra determinación. 571 00:40:25,773 --> 00:40:27,166 Entonces, cuando... 572 00:40:27,286 --> 00:40:29,532 Descansa un poco y luego escapa. 573 00:40:29,652 --> 00:40:32,350 y todos nos reuniremos en la hora de los cerdos (9~11pm). 574 00:40:49,727 --> 00:40:50,998 Eres un tonto... 575 00:40:51,118 --> 00:40:52,596 Debes arrepentirte como si estuvieras muerto, 576 00:40:52,716 --> 00:40:54,898 si quieres que te implore Milord para liberarte. 577 00:40:55,018 --> 00:40:56,838 Y está viviendo de esta manera ¿Hay alguna diferencia con estar muerto? 578 00:40:56,958 --> 00:41:00,645 Sólo déjanos atarte, por ahora. 579 00:41:00,765 --> 00:41:02,030 Ajeosshi. 580 00:41:02,563 --> 00:41:04,695 Llévate a Banjjak contigo y huye. 581 00:41:04,815 --> 00:41:07,039 Maté a su guardián. 582 00:41:07,159 --> 00:41:08,407 ¿Qué? 583 00:41:11,768 --> 00:41:12,887 ¡No intentes seguirme! 584 00:41:13,007 --> 00:41:14,613 ¡Ey! ¡Eopbok! 585 00:41:24,638 --> 00:41:26,344 T...T...Tonto... 586 00:41:26,464 --> 00:41:27,793 ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí? 587 00:41:27,913 --> 00:41:29,952 Escuchen bien lo que digo. 588 00:41:30,072 --> 00:41:31,252 ¿Somos seres humanos o no? 589 00:41:31,372 --> 00:41:33,467 ¿Hay... alguien ahí fuera? 590 00:41:37,561 --> 00:41:40,779 Somos seres humanos como tú, ¿Por qué vendernos como quieras? 591 00:41:40,899 --> 00:41:42,724 ¿A quién le vendiste Chobok? 592 00:41:42,835 --> 00:41:43,934 T... eres un bribón... 593 00:41:44,054 --> 00:41:46,350 Mordiendo las manos que te dan de comer... 594 00:41:46,470 --> 00:41:48,311 ¿Alguna vez...? 595 00:41:49,014 --> 00:41:51,252 mancillan la existencia de ustedes, humildes sinvergüenzas... 596 00:41:51,372 --> 00:41:53,746 con crueldad? 597 00:41:53,866 --> 00:41:55,073 ¿Que qué? 598 00:41:55,193 --> 00:41:58,143 Los sabios olvidan los insultos, como los ingratos olvidan la benevolencia, 599 00:41:58,263 --> 00:42:00,128 Entonces, ¿cómo pudiste traicionar mi patrocinio? 600 00:42:00,248 --> 00:42:02,042 Eres vil... 601 00:42:02,644 --> 00:42:05,734 ¿Qué te pasa? 602 00:42:06,224 --> 00:42:09,686 Regocíjate en los pecados fugaces de la juventud, 603 00:42:09,842 --> 00:42:12,349 y te arrepentirás hasta la vejez engendra sabiduría. 604 00:42:12,469 --> 00:42:15,626 ¿Empezarás a tener algún sentido? 605 00:42:15,993 --> 00:42:18,781 Sólo perdóname. 606 00:42:19,169 --> 00:42:24,097 Chobok fue vendido a la Clan Hwangsan en Namsan-Gol... 607 00:42:38,037 --> 00:42:39,509 Mira, Eopbok. 608 00:42:41,021 --> 00:42:42,591 Estaba a punto de decirte, 609 00:42:42,711 --> 00:42:43,870 Es un alivio haberte encontrado. 610 00:42:43,990 --> 00:42:48,873 Esta noche a la hora de los cerdos, Atacaremos el Tribunal de Esclavos. 611 00:42:50,755 --> 00:42:54,784 donde estaba ese lugar ¿De qué habló Gaenom Ajeosshi? 612 00:42:54,904 --> 00:42:57,657 Donde se reúnen los esclavos fugitivos. 613 00:42:58,115 --> 00:42:59,656 ¿Pasa algo? 614 00:42:59,763 --> 00:43:01,777 ¡Date prisa y dímelo! 615 00:43:02,372 --> 00:43:04,868 ¿Era... la cumbre del Monte Workak? 616 00:43:07,395 --> 00:43:09,473 Cheon del cielo, Ji del suelo. 617 00:43:09,593 --> 00:43:13,078 Hyeon de negro, Hwang de amarillo. Woo de la casa, Ju de la casa. 618 00:43:13,198 --> 00:43:15,645 Hong de grande, Hwang de áspero. 619 00:43:19,060 --> 00:43:20,126 ¿Qué es? 620 00:43:20,246 --> 00:43:23,351 ¿"Hwang" ya vino una vez? 621 00:43:23,750 --> 00:43:27,498 El primero significa amarillo, el segundo áspero. 622 00:43:27,618 --> 00:43:29,693 Podrías pronunciarlos igual, pero el significado cambia. 623 00:43:29,813 --> 00:43:34,084 Entonces, ¿cuál es la diferencia entre ¿El "woo" y el "ju" de house? 624 00:43:34,204 --> 00:43:36,053 Ambos quieren decir casa, 625 00:43:36,173 --> 00:43:39,378 pero están tanto "Woo" como "Ju". 626 00:43:39,498 --> 00:43:43,065 ¿Deberíamos simplemente aprender el guión vulgar? 627 00:43:44,578 --> 00:43:46,266 Cheon del cielo, Ji del suelo. 628 00:43:46,386 --> 00:43:48,705 Hyeon de negro... 629 00:43:48,840 --> 00:43:50,398 Por cierto, 630 00:43:50,518 --> 00:43:52,743 ¿Por qué es "suelo" y no sólo "tierra"? 631 00:43:52,863 --> 00:43:55,223 Puedes leerlo de esa manera, si lo prefieres. 632 00:43:56,906 --> 00:43:58,377 Cheon del cielo, Ji del suelo... 633 00:43:58,497 --> 00:44:00,786 ¿Ji de la tierra? ¡¿Suelo?! 634 00:44:00,906 --> 00:44:03,748 ¿Por qué intentas aprender esto? 635 00:44:03,868 --> 00:44:09,031 Sabe leer y escribir. 636 00:44:10,097 --> 00:44:13,507 Hablas sutilmente y comportarse con discreción. 637 00:44:13,627 --> 00:44:16,442 No intentes parecerte a nadie más. 638 00:44:16,562 --> 00:44:19,682 Piensa en lo encantador que ya eres... 639 00:44:23,476 --> 00:44:28,688 Además, la gente sigue menospreciándome. 640 00:44:29,373 --> 00:44:31,824 Si aprendo el guión aprendido, y mucho menos el vulgar, 641 00:44:31,944 --> 00:44:34,992 entonces dejarán de hacer eso. 642 00:44:36,385 --> 00:44:38,552 Mientras aprendes a leer, 643 00:44:38,672 --> 00:44:41,685 ¿me enseñarás? ¿Cómo tocar el haegeum? 644 00:44:42,261 --> 00:44:44,179 ¿Lo dices en serio? 645 00:44:44,299 --> 00:44:45,373 Sí. 646 00:44:45,820 --> 00:44:52,793 Pero realmente no estoy en posición para enseñarle a cualquiera... 647 00:44:52,913 --> 00:44:59,010 Todos pueden ambos enseñar y aprender de cualquiera. 648 00:45:05,433 --> 00:45:09,240 Considerar este camino es Todo al aire libre, usémoslo. 649 00:45:09,360 --> 00:45:11,478 Pero si las tropas logran nos rodean, quedaríamos atrapados. 650 00:45:11,598 --> 00:45:14,953 Conozco este camino y hay No hay nada de qué preocuparse, así que podemos usarlo. 651 00:45:15,073 --> 00:45:19,269 Podrían ser fácilmente allí tendido una emboscada. 652 00:45:19,908 --> 00:45:22,487 Tomémoslo con calma, ¿vale? 653 00:45:22,607 --> 00:45:25,727 ¿Por qué necesitarías ir todo? ¿El camino al territorio Qing? 654 00:45:25,847 --> 00:45:27,874 Podría huir para sobrevivir, 655 00:45:27,994 --> 00:45:29,686 pero no sobreviviré escondiéndome. 656 00:45:29,806 --> 00:45:31,498 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Por qué? 657 00:45:31,618 --> 00:45:33,672 ¿Alguna vez te ha resentido este mundo? 658 00:45:33,792 --> 00:45:35,782 ¿Hay alguien que no lo haga? 659 00:45:35,902 --> 00:45:38,271 Y es exactamente por eso. 660 00:45:42,577 --> 00:45:45,859 Este lugar podría estar lleno de callejones, pero también es más fácil ocultarlo. 661 00:45:45,979 --> 00:45:47,140 Tomas este camino, 662 00:45:47,260 --> 00:45:50,791 y me ocuparé de todo los arqueros de aquí arriba. 663 00:45:50,926 --> 00:45:52,447 ¿Entonces quieres que haga de cebo? 664 00:45:52,567 --> 00:45:54,792 ¿Renunciar al perro para atrapar al tigre? 665 00:45:54,912 --> 00:45:58,526 Quiero que seas ese tigre. 666 00:46:24,461 --> 00:46:26,228 Cuento contigo. 667 00:46:28,617 --> 00:46:30,845 Sé mi invitado... 668 00:46:48,745 --> 00:46:51,955 Esa cara tuya... 669 00:46:52,351 --> 00:46:53,864 ¿Alguna vez has huido? 670 00:46:53,984 --> 00:46:55,228 Sí. 671 00:46:56,017 --> 00:46:58,020 Pero no voy a volver a hacer eso. 672 00:46:58,140 --> 00:46:59,960 Eso es sabio. 673 00:47:00,429 --> 00:47:04,266 Incluso si corres, está lleno de cazadores de esclavos por ahí. 674 00:47:09,318 --> 00:47:12,844 No es por esos cazadores de esclavos. 675 00:47:12,964 --> 00:47:18,285 Sólo porque vivir huyendo No es el tipo de vida que deseo. 676 00:47:18,886 --> 00:47:20,825 Eres bastante inteligente. 677 00:47:20,945 --> 00:47:23,212 Toma... vamos a dormir. 678 00:47:23,332 --> 00:47:25,386 Te dije. 679 00:47:25,506 --> 00:47:27,731 no tengo intencion de convertirme en tu consorte. 680 00:47:44,091 --> 00:47:44,914 Chobok! 681 00:47:45,034 --> 00:47:46,422 Chobok!! 682 00:47:46,542 --> 00:47:47,509 Chobok! 683 00:47:48,255 --> 00:47:49,640 Chobok! 684 00:47:50,322 --> 00:47:52,546 ¿Dónde estás? 685 00:47:52,672 --> 00:47:53,779 Chobok! 686 00:47:53,899 --> 00:47:55,804 Entonces, ¿qué más planeas hacer? 687 00:47:55,924 --> 00:47:58,596 ¡Ya nos casamos! 688 00:47:59,769 --> 00:48:01,112 Yo... 689 00:48:01,836 --> 00:48:04,923 ya tienes a alguien. 690 00:48:05,495 --> 00:48:06,710 ¡Chobok! 691 00:48:07,115 --> 00:48:08,692 Chobok, ¿dónde estás? 692 00:48:08,812 --> 00:48:10,675 ¡Chobok! 693 00:48:13,275 --> 00:48:14,272 Chobok! 694 00:48:14,392 --> 00:48:15,870 Chobok!! 695 00:48:16,808 --> 00:48:19,004 ¿Y quién eres tú? ¿aullando a esta hora? 696 00:48:19,124 --> 00:48:20,197 Chobok! 697 00:48:20,317 --> 00:48:21,515 ¿Dónde estás? 698 00:48:21,644 --> 00:48:23,084 Tú todavía... 699 00:48:29,900 --> 00:48:32,949 ¿Por qué no intentas hacerlo? 700 00:48:35,778 --> 00:48:37,150 Chobok! 701 00:48:37,270 --> 00:48:40,618 Chobok, ¿dónde estás? ¿Estás aquí? 702 00:48:43,611 --> 00:48:45,309 ¡Ajeosshi! 703 00:48:48,015 --> 00:48:49,379 ¡Ajeosshi! 704 00:49:13,611 --> 00:49:15,246 Eres un pequeño tonto... 705 00:49:15,366 --> 00:49:17,058 ¿No pudiste huir? 706 00:49:17,178 --> 00:49:19,296 Si lo hiciera... 707 00:49:19,416 --> 00:49:21,811 Me preocupaba que no me encontraras. 708 00:49:31,298 --> 00:49:33,239 ¡No te muevas! 709 00:49:53,295 --> 00:49:55,085 ¿Qué eras? buscando mi audiencia para? 710 00:49:55,205 --> 00:49:57,153 No tenemos más tiempo que desperdiciar. 711 00:49:57,273 --> 00:49:59,241 Vámonos ahora. 712 00:49:59,361 --> 00:50:02,336 Le haces daño a Su Alteza y luego pedir que lo dejen ir? 713 00:50:02,456 --> 00:50:03,849 ¿Tiene algún sentido? 714 00:50:03,969 --> 00:50:09,327 Oficiales de comando de entrenamiento siguiendo El general Song había matado a todos los guardias. 715 00:50:09,447 --> 00:50:11,186 Ya estábamos expuestos, 716 00:50:11,306 --> 00:50:13,211 así que no teníamos otra opción, por el bien de su seguridad. 717 00:50:13,331 --> 00:50:15,471 ¿Qué intentas decir? 718 00:50:15,591 --> 00:50:19,952 que esos oficiales ¿Conoces este lugar? 719 00:50:21,046 --> 00:50:23,080 Que me condenen... 720 00:50:26,610 --> 00:50:31,576 Somos guardias imperiales sirviendo al enviado Qing. 721 00:50:33,203 --> 00:50:38,681 La razón por la que te seguimos fue para proteger al General Song y a Su Alteza. 722 00:51:42,625 --> 00:51:47,042 Así que todo lo que tenemos que hacer ¿Es esconderse aquí y disparar? 723 00:51:47,162 --> 00:51:50,492 ¿Dónde está Eopbok Hyungnim? 724 00:51:50,612 --> 00:51:52,048 Dijo que tenía algo que hacer. 725 00:51:52,168 --> 00:51:55,389 pero pronto estará aquí, ya que es hora. 726 00:51:57,143 --> 00:52:00,596 Debería apresurarse... 727 00:52:00,716 --> 00:52:03,217 Pero ¿cuándo vendrán los demás? 728 00:52:03,337 --> 00:52:06,156 Dijiste que habría ¡¿Unos doscientos hombres?! 729 00:52:07,756 --> 00:52:10,058 ¡Qué doscientos hombres...! 730 00:52:26,105 --> 00:52:27,537 Ir. 731 00:52:27,657 --> 00:52:28,496 ¿Dónde? 732 00:52:28,616 --> 00:52:30,265 Si te diriges a la cumbre del monte Worak, 733 00:52:30,385 --> 00:52:32,248 hay un lugar donde Se reúnen los esclavos fugitivos. 734 00:52:32,368 --> 00:52:33,399 ¿Y qué hay de ti? 735 00:52:33,519 --> 00:52:34,699 ¡Tendré que ir a pelear! 736 00:52:34,819 --> 00:52:35,871 Entonces iré. 737 00:52:35,991 --> 00:52:37,867 ¡Dije que te fueras! 738 00:52:38,977 --> 00:52:39,595 No lo haré. 739 00:52:39,715 --> 00:52:42,153 ¿Por qué nunca escuchas? 740 00:52:42,273 --> 00:52:43,858 Ya no eres sólo un esclavo fugitivo, 741 00:52:43,978 --> 00:52:46,245 No puedes ir a ninguna parte ahora. 742 00:52:46,365 --> 00:52:48,838 ¿Por qué me seguirías? 743 00:52:51,652 --> 00:52:53,463 Chobok... 744 00:52:54,593 --> 00:52:57,811 Yo fui quien mató a nuestro guardián. 745 00:52:57,931 --> 00:53:01,502 Le pagué por venderte. 746 00:53:02,237 --> 00:53:04,263 así que vete. 747 00:53:09,218 --> 00:53:12,595 Estás atacando al ¿Tribunal de Esclavos esta noche? 748 00:53:14,674 --> 00:53:17,168 Necesito darme prisa. 749 00:53:17,552 --> 00:53:20,850 Ya es hora. 750 00:54:32,657 --> 00:54:34,778 Aquí... Empecemos. 751 00:54:35,194 --> 00:54:36,515 ¡¿Qué?! 752 00:54:36,635 --> 00:54:38,306 Aún queda mucho tiempo... 753 00:54:38,426 --> 00:54:40,693 ¡¿Y Eopbok ni siquiera está aquí?! 754 00:54:40,813 --> 00:54:44,077 ¡¿Y nuestros doscientos hombres tampoco lo son?! 755 00:54:46,357 --> 00:54:50,052 Me ordenaron terminar esto rápidamente. 756 00:54:50,172 --> 00:54:53,297 como el tumulto en la capital prohibido impedirnos reunir más hombres. 757 00:54:54,025 --> 00:54:55,901 ¿Bajo órdenes de quién? 758 00:54:57,313 --> 00:55:01,125 ¿Por qué hay alguien? ¿Más dando órdenes? 759 00:55:02,687 --> 00:55:04,219 Seguro. 760 00:55:04,666 --> 00:55:06,712 El portero al que sirvo. 761 00:55:06,832 --> 00:55:09,605 Ah... ¿Qué es eso? se supone que significa... 762 00:55:09,725 --> 00:55:12,933 Entonces, ¿es él también un esclavo? 763 00:55:15,999 --> 00:55:17,896 ¿Qué te pasa? 764 00:55:18,016 --> 00:55:19,386 ¡Estás actuando extraño! 765 00:55:19,506 --> 00:55:22,136 - ¿Y qué pasa con los otros hombres...? - Oye... 766 00:55:25,674 --> 00:55:27,123 Hueles. 767 00:55:28,338 --> 00:55:31,014 No te acerques. 768 00:55:32,388 --> 00:55:33,453 ¡¿Qué?! 769 00:55:38,462 --> 00:55:39,853 Dije, empecemos. 770 00:55:39,973 --> 00:55:42,496 Yo daré la señal. 771 00:55:42,616 --> 00:55:44,544 Dame el rifle. 772 00:56:06,771 --> 00:56:09,441 - ¡Es una emboscada! - ¡¡Una emboscada!! 773 00:56:09,561 --> 00:56:11,860 ¿Por qué hiciste eso? 774 00:56:11,966 --> 00:56:13,869 ¿Cómo podemos hacer esto por nosotros mismos? 775 00:56:14,777 --> 00:56:17,321 ¡Dije que hueles! 776 00:56:21,257 --> 00:56:22,515 ¡Ajeosshi! 777 00:56:22,624 --> 00:56:23,950 Ajeosshi!! 778 00:56:24,070 --> 00:56:27,112 ¡Gaenom Ajeosshi! Gaenom Ajeosshi!! 779 00:56:28,841 --> 00:56:30,925 ¿Por qué? 780 00:56:39,403 --> 00:56:43,133 ¿Por qué nos hiciste esto? ¿Por qué? 781 00:56:43,253 --> 00:56:47,097 Porque los secuaces crédulos como si fueras más fácil de controlar... 782 00:56:49,101 --> 00:56:51,195 Y nos trataste como a seres humanos... 783 00:56:51,315 --> 00:56:55,457 ¿Acabas de dejarnos en ridículo? 784 00:56:55,577 --> 00:56:57,220 Llévatelos. 785 00:57:11,184 --> 00:57:12,570 ¿Por qué...? 786 00:57:13,316 --> 00:57:15,021 ¿Por qué? 787 00:57:47,406 --> 00:57:53,990 Si mataste a nuestro guardián, ¡Tú tampoco tienes adónde ir! 788 00:57:54,973 --> 00:57:56,737 Chobok. 789 00:57:59,387 --> 00:58:02,429 ¿Deberíamos simplemente...? 790 00:58:03,010 --> 00:58:07,067 ¿Huir y vivir juntos? 791 00:58:07,918 --> 00:58:09,792 voy a cazar, 792 00:58:09,912 --> 00:58:12,882 estarás cultivando, 793 00:58:13,735 --> 00:58:17,785 atraparemos tigres y los venderemos su piel a precios elevados... 794 00:58:17,905 --> 00:58:20,977 Verás florecer las flores, 795 00:58:21,407 --> 00:58:24,519 chapotear en el agua, 796 00:58:24,639 --> 00:58:27,737 y después de vivir juntos de esa manera, 797 00:58:27,857 --> 00:58:30,983 tendremos hijos. 798 00:58:32,517 --> 00:58:35,301 ¿Deberíamos tú y yo...? 799 00:58:35,821 --> 00:58:38,340 simplemente vivir de esa manera? 800 00:58:40,744 --> 00:58:43,939 ¿Es eso lo que deseas? 801 00:58:45,005 --> 00:58:48,074 ir a un lugar donde nadie nos conoce, 802 00:58:48,194 --> 00:58:51,335 tu y yo... 803 00:58:54,383 --> 00:58:56,152 No. 804 00:58:58,774 --> 00:59:03,164 Entonces, ¿quién cambiará el mundo? 805 00:59:03,483 --> 00:59:07,106 Tienes que ir allí y luchar. 806 00:59:10,165 --> 00:59:12,030 Gracias. 807 00:59:12,150 --> 00:59:14,696 Por decir eso. 808 00:59:21,048 --> 00:59:22,817 Chobok... 809 00:59:27,629 --> 00:59:32,808 Ya que eres mucho más inteligente que yo, 810 00:59:32,928 --> 00:59:37,263 Encuentra ese lugar y espérame. 811 00:59:37,465 --> 00:59:40,500 Ve, y si alguien te molesta, 812 00:59:40,620 --> 00:59:42,781 matarlo a tiros. 813 00:59:42,901 --> 00:59:45,532 ¿Está bien? 814 00:59:45,652 --> 00:59:47,280 Vendrás, ¿verdad? 815 00:59:47,400 --> 00:59:50,008 ¿Te has vuelto loco? 816 00:59:50,128 --> 00:59:52,768 Por supuesto que lo haré. 817 00:59:54,505 --> 00:59:56,995 ¿Necesitas preguntar eso? 818 00:59:59,489 --> 01:00:03,560 ¿Cómo podría vivir sin ti? 819 01:00:37,071 --> 01:00:38,851 Yo... 820 01:00:43,057 --> 01:00:45,153 se pondrá en marcha. 821 01:00:51,907 --> 01:00:54,252 Te deseo lo mejor. 822 01:02:42,772 --> 01:02:45,495 ~ En el episodio FINAL de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 823 01:02:45,916 --> 01:02:48,539 Pero no es parte del azar de nuestro destino también? 824 01:02:48,731 --> 01:02:51,814 No hay nada Tan poderoso como puede ser el destino. 825 01:02:52,001 --> 01:02:55,767 Vivimos según la tarjeta el destino pone en nuestras manos. 826 01:02:55,872 --> 01:02:57,979 ¡Ggeutbong! ¡Despertar! 827 01:02:58,099 --> 01:03:00,579 Huye... y vive junto con Chobok. 828 01:03:00,699 --> 01:03:02,497 ¡¡Ggeutbong!! 829 01:03:03,499 --> 01:03:06,873 Me pregunto si podríamos haber en cambio, se reunieron como competidores. 830 01:03:06,993 --> 01:03:09,089 No voy a ser amigos de cualquier esclavo. 831 01:03:09,209 --> 01:03:12,691 No rompas tus líneas y continuar en la misma búsqueda. 832 01:03:12,811 --> 01:03:14,972 Ella dijo que estaría esperándome... 833 01:03:15,092 --> 01:03:17,661 Pero no voy a morir como una bestia. 834 01:03:19,158 --> 01:03:20,352 Tendré que irme. 835 01:03:20,472 --> 01:03:21,460 ¿No nos seguirás? 836 01:03:21,580 --> 01:03:23,954 Olvídate del mundo y de Eonnyeon, y solo sígueme. 837 01:03:24,074 --> 01:03:27,785 Tendré que seguir mi camino. 838 01:03:33,869 --> 01:03:35,848 ¿Cuál es la razón? ¿Estás haciendo todo esto? 839 01:03:35,968 --> 01:03:39,152 ¿Qué te cambió de esta manera? 840 01:03:39,272 --> 01:03:41,646 Cualquier persona ligada a este mundo de los nuestros por algo, ¿sabes? 841 01:03:41,766 --> 01:03:44,009 KocHi Son todos esclavos.